「数パーセント」って英語で言いたいときありますよね？そんなときはなんて言えばいいのでしょうか？
日本語では「40数パーセント」とか「60数パーセント」などと
いう表現をすることがありますよね。
では、英語ではどのように表現するのでしょうか？
きっと「some 40%」という表現が近いはずですが、
これでは「約50％」になってしまいますので、◯○数パーセント
という表現とはちょっとずれてしまいます。
では、強という意味になる「strong」はどうでしょう。
strongは強調する意味になるので、このような場合には
使えないようです。
答えは
- 50-plus %
- slightly over 50%
なんて言うそうです。
これで、50数%という表現になります。
覚えておくと便利ですね。
